甲老師在批改英語作文，忽然大發雷霆：“我從來沒看過這麼爛的英語作文”...
乙老師見狀問：“寫的是什麼啊？”
甲老師：“寫一個王子和公主的故事。”
“不錯啊”乙說。
“他竟然在開頭寫王子問公主”Can you speak Chinese? "公主回答‘yes',
接下來的全部都是中文
2011年5月28日 星期六
孔子的名片
孔子收到美國「世界漢學國際研討會」的請柬，邀他在開幕典禮後作專題演講。
孔子十分高興，準備先去印一盒名片。
文具店老闆見聖人來了，異常恭敬，問清楚名片要中英文對照，
就對孔子說：「英文的一面，不知該怎麼稱呼？」
「不是有現成的Confucius嗎？」孔子反問。「那是外國人對您老的尊稱，
把『孔夫子』拉丁化的說法。」老闆笑笑說，「您老不好意思自稱『孔夫子』吧？」
「那倒是的。」孔子想到自己平常鼓吹謙虛之道，不禁沉吟起來。
「那，該怎麼印呢？」
「杜甫昨天也來過，」老闆說。「哦，他的名字怎麼印的？」孔子問。
「杜先生本來要印Tu Fu，」老闆說，「我一聽表示不好，太像『豆腐』了。」
杜先生說，「那就倒過來，叫Fu Tu好了。」我說，「那更不行，簡直像『糊塗』！」
「那怎麼辦？」孔子問。
「後來我就對詩聖說：『您老不是字子美嗎？子美，子美……有了！』
杜甫說：『怎麼有了？』我說：『杜子美，就叫Jimmy Tu吧！』」
孔子笑起來，叫一聲「妙！」
「其實韓愈也來過，」老闆又說。「真的呀？」孔子更好奇了。「他就印Han Yu吧？」
「本來他要這樣的，」老闆說。「我一聽又說不行，太像Hang you了。
韓老說，那『倒過來呢？』我說，「You hang？那也不行。
不是『吊死你』就是『你去上吊吧』，太不雅了！」
「那後來呢？」孔子問。
「後來呀，」老闆得意洋洋，「還是我想到韓老的故鄉，
對他說：『您老不是韓昌黎嗎？』他說『是呀』，我說就印Charlie Han好了！」
「太好了，太好了！」孔子笑罷，又皺起眉頭說，
「他們都解決了，可是我到底怎麼印呢？」老闆想了一下，叫道，
「有了！」「怎麼樣？」孔子問。「您老不是字仲尼嗎？」老闆笑道。
「對呀，」孔子滿臉期待。
老闆大聲道：「而且還曾週遊列國，那就印 "Johnny Walker" 好了！」
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
2011年5月15日 星期日
中國成語英文翻譯
某日，一位名聞全國的補教界的「英語名師」在課堂上誇下海口：
「憑我的造詣，沒有什麼成語不知道的！就連中國成語也難不倒我！」
於是同學們，紛紛發問....
甲： People mountain people sea
師： 小 case , 『人山人海』！
乙： Three heart two meaning !
師： 簡單，『三心二意』！
丙： Look through autumn water!
師： 難不倒我，『望穿秋水』！
丁： Blue who say and who's !
師： 哈！是『不入虎穴焉得虎子』啦！
戊： "Even game win, even so whole."
師：嗯.....這個~ 我想想....（過了十分鐘）
師不好意思的說：真的被你們考倒了，這句是什麼意思啊？
戊生很得意地說：
答案：一分耕耘，一分收穫
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
I am sorry
正在學英語的阿虎，無時無刻都積極在找說英語的機會。
某日，他不小心走在路上撞到一個外國人。
阿虎很不好意思的說：「I am sorry. 」
外國人回答：「I am sorry, too.」
阿虎馬上又說：「I am sorry …three.」
外國人疑惑的問：「 What are you sorry for？」
阿虎連忙說：「I am sorry five…」
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
英語妙譯
sentimental 山東饅頭
electronic 伊拉克戳你
digital 低級透了
sometimes 三太子
Come on! Let's go! 快馬拉死狗
不過最離譜的是──
What's your name? 竟然翻成............ .........
...
「花枝魷魚麵 」。
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
不懂英文的外國人
一個外國人在買電影票時排在一個國中生後面，售票小姐
因為不會說英文，就請站在前面的國中生告訴後面的外國人說：
「現在只剩站票，看他要不要買。」
國中生就對外國人說，「No seat, you see no see? if see, stand see.」
（沒位子了，你看不看？如果要看，站著看）
外國人聽完後，對國中生說：「I don't understand your English.」
國中生聽到就對售票小姐說：「 他說他不懂英文！」
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
2011年5月2日 星期一
夏娃對亞當所說的第一句話!
話說有三姊妹死後上了天堂,
在天堂的門口遇見了一位天使,
天使說:你們都是好人,但是要考考妳們聖經,
才能讓妳們進入天堂。
天使就問大姐說:世界上的第一個男人是誰?
姊姊想了想說:亞當。
噹噹噹噹...天堂之門打開讓姊姊進去了。
天使再問二姐說:世界上第一個女人是誰?
二姐歪著頭想了想:夏娃。
噹噹噹噹....二姐也進入天堂了。
小妹看到兩個姊姊都輕鬆過關了,
心想我的問題一定也非常簡單。
天使提出了第三個問題:夏娃遇見亞當所說的第一句話是什麼?
妹妹聽了心中涼了半截,她根本沒在聖經裡看過這樣的故事,
想到快要哭出來了。
最後她仰天哀嚎說:『OH,God!it is too hard!!』
噹噹噹噹.....
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
2011年5月1日 星期日
射箭比賽
中國、英國、非洲等選手正在比賽射箭…中國選手，
瞄準箭靶「咻～」正中紅心，高興地大聲喊著：「I am 后羿！」
美國選手，瞄準箭靶「咻～」正中紅心，
他也高興地大聲喊著：「I am RobinHod！」
非洲選手，瞄準箭靶「咻～」
正中換靶小姐的額頭，他也大聲地喊著： 「I am……sorry~~~~~~~~~~~~~」
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
2011年4月25日 星期一
ABCDEFG是什麼意思?
有一天一個Auntie聽到女孩問男孩： ABCDEFG是什麼意思？
男孩就回答： A boy can do everything for girl ♥
回家後Auntie就問他老公ABCDEFG是什麼意思...:
她老公回答說：A代表Adorable, B代表Beautiful, C代表Cute, D代表Delightful, E代表Elegant, F代表Foxy, G代表Gorgeous, H代表Hot''
Auntie 說” 哇♥ 那 I, J, K 呢？ ”
她老公連忙說“ Im just kidding !!" 哈哈~
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
2011年4月21日 星期四
English的發音與就業
小時侯將 English
讀為 " 應給利息" 的同學當了銀行董事長；
讀為 " 陰溝裡洗 " 的成了賣菜販子；
讀為 " 因果聯繫" 的成了哲學家；
讀為 " 硬改歷史 " 的成了政治家；
讀為 " 英國裡去" 的成了海外僑領；
而我卻讀成了 " 應該累死 " 結果成了公司職員
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
2011年4月19日 星期二
日本首相的英語--森喜郎
日本首相的英語
日美高峰會會前會在華盛頓舉行，與會者有日本首相森喜郎與美國總統柯林頓。
由於森喜郎的英文實在挺糟，所以，日本外務省官員就事先為其彩排。
千叮嚀萬交代首相，當見到柯林頓時，就先與其打招呼說：
How are you?
然後，柯林頓應該會回
I'm fine thank you, and you?
之後只要再回答柯林頓說
Me, too
就大功告成了。接下來的會話就交給翻譯代勞了。
於是，會面的日子終於來到了，英明的森喜郎首相，一見到柯林頓，也落落大方，
滿臉笑容地，伸手走過去說：
Who are you?
這時柯林頓也楞了一下，然後很有風度且幽默地回答說：
I'm Hillary's husband. (我是希拉蕊的丈夫)
結果，森喜郎首相一點都不知道他講錯話了，
還是一樣照著彩排的順序回答：
Me, too.
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
2011年4月16日 星期六
大家都死
父親正在檢查兒子的英語課本，突然他翻到極其恐怖的一頁：
ｙｅｓ－爺死
ｎｉｃｅ－奶死
ｂｕｓ－爸死
ｍｏｕｔｈ－媽死
ｊｅｅｐｓ－姐死
ｇｉｒｌｓ－哥死
ｗａｓ－我死
Kｉｓｓ－氣死！
ｄｏｅｓ－都死！
健康新主張
每日一杯咖啡抗氧化去除自由基
天天品茗花草茶補充微量元素
玉 花草茶 + 咖啡
訂閱：
文章 (Atom)